Životopis – poptávka na pozici překladatele italštiny

4. 2. 2022 Nezařazeno No comments

ŽIVOTOPIS
Jméno a příjmení
AAA AAA
Adresa: Kremličkova 00/3, AAA 4, 0000
Telefon: + 420 606 666 582 (CZ), +39 392 000 0000 (IT)
E-mail: lll.aaaa@gmail.com
Datum narození: 24.9. 0000
VZDĚLÁNÍ
2005-2009
Radiační ochrana a životní prostředí
Fakulta Jaderná a Fyzikálně Inženýrská, ČVUT Praha
Bakalářský titul
2001-2005
Elektronické počítačové systémy, SPŠE
Maturita
2009-2011
Sociologie
Masarykova Univerzita v Brně, Fakulta Sociálních Studií
Neukončené (ukončené 4 semestry)
Od 1.10. 2014
Scienze del turismo, Facoltà di Lettere e Filosofia
Università di Tor Vergata, Roma
Pozastavené z důvodu mateřství (ukončené 4 semestry)
DOSAVADNÍ SPOLUPRÁCE
NEJVÝZNAMĚJŠÍ SPOLUPRÁCE:
Od ledna 2016 po současnost
Edilgru ČR, Pacov (dovoz a servis stavebních jeřábů z Itálie)
Překlady manuálů, smluv, certifikátů CE, vyřizování objednávek, obchodní tlumočení
přes telefon, tlumočení technické asistence (ita<->cz)
Leden 2016
QQQ AAA s.r.o.
Knihy o matematice: Zlatý řez, Prvočísla (ita->cz)
III, Liberec (2016-2017)
 obchodní dokumenty, zpráva z pohotovosti, osobní dokumenty (ita<->cz)
Agentura UUU (od 2018)
 Manuál (cz->ita)
1
RŮZNÍ ZADAVATELÉ:
Právo: Smlouvy (prodej, pronájem) (ita<->cze), předvolání k soudu (ita->cze), stanovy
sekulárního církevního řádu (ita->cze)
Obchod: obchodní dopisy (ita<->cze), zadání a prezentace veřejných zakázek (ita<->cze),
etikety produktů (ita->cze), zpráva z auditu firmy (cze->ita)
Lokalizace: aplikace pro mobilní telefon (eng->ita), webové stránky (cze->ita)
Osobní dokumenty: rodné a úmrtní listy (cze->ita), překlady pro lékařské zprávy (ita->cze), osobní dopisy
(ita<->cze)
Různé: příbalové letáky chirurgických pomůcek a implantátů (ita->cze), titulky k seriálu
(eng->cze), historie včelařství (cze->ita)
JAZYKOVÉ ZNALOSTI
Italalština – C2
Angličtina – C1/C2
Japonština – A2
Jazykové zkoušky:
14.12. 2015
Státní jazyková zkouška speciální – obor překladatelský (C2)
Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky hlavního města Prahy
5.12. 2014
CAE, grade B (C1 Angličtina)
Giga LLL LLL, LLL
PRÁCE S POČÍTAČEM
Office (pokročilý), Windows (pokročilý), WordPress, ABBYY Fine Reader, SDL Trados
2017
OSTATNÍ KURZY
Říjen 2012
Anglický jazyk pro průvodce, Škola cestovního ruchu Tyrkys, Certifikát o absolvování kurzu
26.3. 2015
Zkouška průvodce cestovního ruchu 65-021-N, Škola cestovního ruchu DDD
18.3. 2017
Čeština v praxi tlumočníka a překladatele, KST ČR
ZÁJMY
Hudba, gastronomie, historická sociologie, sociální psychologie, japonská kultura a jazyk

Post Views: 100

Comments are closed.